Sobre el ataque de dron contra Barakah — y lo que el nombre de una central nuclear revela sobre la única cosa que ningún arma ha logrado destruir jamás.
En las primeras horas del domingo por la mañana, un dron golpeó un generador de la central nuclear de Barakah en Abu Dabi — la primera instalación nuclear operativa del mundo árabe. Sin heridos. Sin liberación radiológica. Se declaró un incendio que fue controlado. Nadie reclamó la responsabilidad. Los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita y el organismo nuclear de la ONU condenaron el ataque. Por la mañana, el mundo había seguido adelante.
Un detalle pasó en gran medida sin reportarse. La planta se llama Barakah. En árabe: bendición.
Hay algo que el lenguaje sabe y que la política ignora.
Barakah en árabe y bracha en hebreo son la misma palabra. La misma raíz semítica, las mismas letras ligeramente reordenadas, el mismo significado transmitido a través de dos civilizaciones que han pasado siglos diciéndose mutuamente que no tienen nada en común. Ambas palabras apuntan a la misma idea: no un regalo estático que se recibe y se almacena, sino algo vivo, algo que desborda. La raíz hebrea antigua breicha significa un estanque que supera su fuente — agua que sigue viniendo, más de lo que el recipiente puede contener. Una bendición no es una posesión. Es una fuerza.
Y entonces: alguien, el domingo por la mañana, envió un dron hacia una bendición. La bendición resistió.
Este no es un detalle menor. En una parte del mundo donde los descendientes de Abraham — todos ellos, a través de cada frontera y cada conflicto — han estado encerrados durante tanto tiempo en una historia de disminución mutua, el hecho de que un lugar nombrado por el concepto más fundamental de su vocabulario espiritual compartido haya sido golpeado y no se haya roto lleva un peso que ningún informe militar podrá capturar. El mundo semítico — judío, árabe, todo él — comprende barakah en sus huesos. Se puede atacar infraestructura. Se pueden golpear generadores. Se puede, aparentemente, enviar un dron al corazón de la instalación más sensible del Golfo.
Pero no se puede destruir una bendición. Eso es, en cierto nivel, lo que significa la palabra. Es la cosa que permanece.
El fuego se apagó. La estructura resistió. Llegó la mañana. Y una planta llamada Barakah sigue en pie en el desierto de Abu Dabi, produciendo energía para una civilización que la nombró, sin quizás saber completamente por qué, con el nombre de la única cosa que ningún arma ha tocado jamás con éxito.